October 23, 2007
CSS Layout 達人的階梯
以前書いた本「スタイルシート上級レイアウト」の中国語版が発売されるようです。その名も「CSS Layout 達人的階梯」—。
今日手元に届いた本を眺めていたのですが、サンプルデザインのなかにある日本語まで、すべて中国語（たぶん台湾語？）に翻訳されるという徹底ぷり。元のデザインデータを渡したわけではないので、大変な手間だったのではないかと思います。
ウェブスタンダードは「網頁標準規格」、テーブルレイアウトは「表格式設計」と記されていました。
このエントリーのトラックバックURL
http://www.extype.com/mt/mt-tb.cgi/744
すごーい。次は韓国語かな？
投稿者 ガク : October 23, 2007 01:55 PM
たしかに、ハングル表記の上級レイアウトも見てみたいです。
投稿者 kawachi : October 23, 2007 05:49 PM
すごーい。
グローバルな活躍というわけですな！
ゴチになります。
投稿者 つよし : October 24, 2007 04:02 PM
＞つよしさん
最近、紹興酒にはまっているので飲みに行きましょう。
投稿者 kawachi : October 24, 2007 06:59 PM
そうだね、この前会ってないしね！
旅行話でも聞きながら〜
投稿者 つよし : October 24, 2007 09:07 PM
こんにちは、
フラグ出版社の編集、陳と申します。
この一冊は台湾で大変売れ行きがよかったですよ～
おめでとう～＾＾
台湾は”繁体中国語”を使ってます、
中国のほうなら、”簡体中国語”で。
これからも本をどんどん出してください、
台湾でも読者が期待してますので～
投稿者 Bready : March 31, 2008 01:39 PM
陳さん、はじめまして。
この本、売れ行き良かったのですね！安心しました。
本当に丁寧に翻訳・編集していただいたので、とても感激しました。
ありがとうございます！
今後ともよろしくお願いします。
投稿者 kawachi : March 31, 2008 09:22 PM